Fix PayPal billing flow and mobile admin UX

public/lang/en/marketing.json

@@ -685,12 +685,12 @@
       "secure_payment_desc": "Secure payment with PayPal.",
       "lemonsqueezy_intro": "Start the PayPal checkout right here in the wizard - no page changes required.",
       "guided_title": "Secure checkout with PayPal",
-      "guided_body": "Pay quickly and securely with PayPal. Your package unlocks immediately after confirmation.",
+      "guided_body": "Pay quickly and securely with PayPal. A PayPal window opens; return here after approval to finish.",
       "lemonsqueezy_partner": "Powered by PayPal",
       "trust_secure": "Encrypted payment",
       "trust_tax": "Automatic tax handling",
       "trust_support": "Live support within minutes",
-      "guided_cta_hint": "Securely processed via PayPal",
+      "guided_cta_hint": "Complete the payment in PayPal and return here to finish.",
       "toast_success": "Payment received – setting everything up for you.",
       "lemonsqueezy_preparing": "Preparing PayPal checkout...",
       "lemonsqueezy_overlay_ready": "PayPal checkout is running in a secure overlay. Complete the payment there and then continue here.",
@@ -736,11 +736,13 @@
       "processing_confirmation": "Payment received. Finalising your order...",
       "paypal_partner": "Powered by PayPal",
       "paypal_preparing": "Preparing PayPal checkout...",
-      "paypal_ready": "PayPal checkout is ready. Complete the payment to continue.",
+      "paypal_ready": "PayPal checkout is ready. Complete the payment in PayPal and return here.",
       "paypal_error": "We could not start the PayPal checkout. Please try again.",
       "paypal_not_configured": "PayPal checkout is not configured yet. Please contact support.",
-      "paypal_cancelled": "PayPal checkout was cancelled.",
-      "paypal_disclaimer": "Payments are processed securely by PayPal. You will receive a receipt after purchase."
+      "paypal_cancelled": "PayPal checkout was cancelled. You can try again below.",
+      "paypal_disclaimer": "Payments are processed securely by PayPal. You will receive a receipt after purchase.",
+      "resume_paypal": "Continue in PayPal",
+      "resume_hint": "If PayPal did not open or you closed it, continue in a new tab."
     },
     "confirmation_step": {
       "title": "Confirmation",
@@ -751,21 +753,28 @@
       "email_followup": "We've just sent a confirmation email with your receipt and the next steps.",
       "hero_badge": "Checkout complete",
       "hero_title": "You're ready for the Marketing Dashboard",
-      "hero_body": "We activated your access and synced PayPal. Follow the checklist below to launch your first event.",
+      "hero_body": "We activated your access and are syncing PayPal. Follow the checklist below to launch your first event.",
       "hero_next": "Use the button below whenever you're ready to jump into your customer area—this summary is always available.",
       "status_title": "Purchase status",
       "status_subtitle": "We are finishing the handoff and syncing your account.",
       "status_state": {
         "processing": "Finalising",
         "completed": "Confirmed",
-        "failed": "Needs attention"
+        "failed": "Needs attention",
+        "action_required": "Action required"
       },
       "status_body_processing": "We are syncing your account with PayPal. This can take a minute.",
       "status_body_completed": "Everything is ready. Your account is fully unlocked.",
       "status_body_failed": "We could not confirm the purchase yet. Please try again or contact support.",
+      "status_body_action_required": "PayPal still needs a quick confirmation. Complete the checkout to activate your package.",
       "status_manual_hint": "Still waiting? You can re-check the status or refresh the page.",
       "status_retry": "Check status",
       "status_refresh": "Refresh page",
+      "status_action_hint": "We still need PayPal approval before we can activate your package.",
+      "status_action_button": "Continue PayPal checkout",
+      "status_action_back": "Back to payment",
+      "status_failed_hint": "The payment did not complete. You can start the checkout again.",
+      "status_failed_back": "Back to payment",
       "status_items": {
         "payment": {
           "title": "Payment confirmed",