gift voucher language fixes + move into user menu

public/lang/de/marketing.json

@@ -980,7 +980,24 @@
     "error_purchaser_email": "Bitte gib eine gültige E-Mail ein.",
     "error_recipient_email": "Bitte gib eine gültige Empfänger-E-Mail ein.",
     "error_checkout": "Checkout konnte nicht gestartet werden. Bitte versuche es erneut.",
-    "error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut."
+    "error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.",
+    "lookup_title": "Gutscheinstatus prüfen",
+    "lookup_subtitle": "Du hast schon einen Code? Prüfe Wert, Gültigkeit und Status.",
+    "lookup_label": "Gutscheincode",
+    "lookup_cta": "Code prüfen",
+    "lookup_not_found": "Gutschein nicht gefunden oder nicht mehr gültig.",
+    "lookup_result_code": "Code: :code",
+    "lookup_result_value": "Wert: :amount :currency",
+    "lookup_result_expires": "Gültig bis :date",
+    "lookup_status": {
+      "issued": "Status: Ausgestellt (einlösbar)",
+      "redeemed": "Status: Eingelöst",
+      "refunded": "Status: Erstattet",
+      "expired": "Status: Abgelaufen",
+      "reminder": "Erinnerung geplant",
+      "expiry": "Ablauf-Hinweis geplant"
+    },
+    "too_many_attempts": "Zu viele Versuche. Bitte kurz warten und erneut probieren."
   },
   "not_found": {
     "title": "Seite nicht gefunden",
@@ -1002,4 +1019,4 @@
     "privacy": "Datenschutz",
     "terms": "AGB"
   }
-}
+}