das marketing frontend wurde auf lokalisierte urls umgestellt.

app/Http/Controllers/LegalPageController.php

@@ -3,6 +3,8 @@
 namespace App\Http\Controllers;
 
 use App\Models\LegalPage;
+use Illuminate\Database\QueryException;
+use Illuminate\Http\Request;
 use Illuminate\Support\Str;
 use Inertia\Inertia;
 use Inertia\Response;
@@ -16,21 +18,42 @@ use League\CommonMark\MarkdownConverter;
 
 class LegalPageController extends Controller
 {
-    public function show(?string $slug = null): Response
+    public function show(Request $request, string $locale, ?string $slug = null): Response
     {
         $resolvedSlug = $this->resolveSlug($slug);
+        $page = null;
 
-        $page = LegalPage::query()
-            ->where('slug', $resolvedSlug)
-            ->where('is_published', true)
-            ->orderByDesc('version')
-            ->first();
-
-        if (! $page) {
-            abort(404);
+        try {
+            $page = LegalPage::query()
+                ->where('slug', $resolvedSlug)
+                ->where('is_published', true)
+                ->orderByDesc('version')
+                ->first();
+        } catch (QueryException $exception) {
+            // Table does not exist or query failed; fallback to filesystem documents
+            $page = null;
+        }
+
+        $locale = $request->route('locale', app()->getLocale());
+
+        if (! $page) {
+            $fallback = $this->loadFallbackDocument($resolvedSlug, $locale);
+
+            if (! $fallback) {
+                abort(404);
+            }
+
+            return Inertia::render('legal/Show', [
+                'seoTitle' => $fallback['title'].' - '.config('app.name', 'Fotospiel'),
+                'title' => $fallback['title'],
+                'content' => $this->convertMarkdownToHtml($fallback['markdown']),
+                'effectiveFrom' => null,
+                'effectiveFromLabel' => null,
+                'versionLabel' => null,
+                'slug' => $resolvedSlug,
+            ]);
         }
 
-        $locale = app()->getLocale();
         $title = $page->title[$locale]
             ?? $page->title[$page->locale_fallback]
             ?? $page->title['de']
@@ -87,4 +110,56 @@ class LegalPageController extends Controller
 
         return trim((string) $converter->convert($markdown));
     }
+
+    private function loadFallbackDocument(string $slug, string $locale): ?array
+    {
+        $candidates = array_unique([
+            strtolower($locale),
+            strtolower(config('app.fallback_locale', 'de')),
+            'de',
+            'en',
+        ]);
+
+        foreach ($candidates as $candidateLocale) {
+            $path = base_path("docs/legal/{$slug}-{$candidateLocale}.md");
+
+            if (! is_file($path)) {
+                continue;
+            }
+
+            $markdown = (string) file_get_contents($path);
+            $title = $this->extractTitleFromMarkdown($markdown) ?? Str::title($slug);
+
+            return [
+                'markdown' => $markdown,
+                'title' => $title,
+            ];
+        }
+
+        return null;
+    }
+
+    private function extractTitleFromMarkdown(string $markdown): ?string
+    {
+        foreach (preg_split('/\r?\n/', $markdown) as $line) {
+            $trimmed = trim($line);
+
+            if ($trimmed === '') {
+                continue;
+            }
+
+            if (str_starts_with($trimmed, '# ')) {
+                return trim(substr($trimmed, 2));
+            }
+
+            if (str_starts_with($trimmed, '## ')) {
+                return trim(substr($trimmed, 3));
+            }
+
+            // First non-empty line can act as fallback title
+            return $trimmed;
+        }
+
+        return null;
+    }
 }