Formulierungen für das Fotospiel optimiert.

public/lang/de/auth.json

@@ -19,10 +19,10 @@
     "contact": "Kontakt"
   },
   "login": {
-    "title": "Die Fotospiel.App",
+    "title": "Die Fotospiel App",
     "description": "Melde dich mit deinem Fotospiel-Zugang an und steuere deine Events zentral in einem Dashboard.",
-    "brand": "Die Fotospiel.App",
-    "logo_alt": "Logo Die Fotospiel.App",
+    "brand": "Die Fotospiel App",
+    "logo_alt": "Logo Die Fotospiel App",
     "username_or_email": "Username oder E-Mail",
     "email": "E-Mail-Adresse",
     "email_placeholder": "ihre@email.de",

public/lang/de/marketing.json

@@ -11,10 +11,10 @@
     "title": "Startseite - Fotospiel",
     "hero_tagline": "Eventfotos ohne App-Zwang",
     "hero_title": "Dein Event. Eure Fotos.",
-    "hero_description": "Fotospiel bündelt QR-Zugänge, Live-Galerien und Moderation in einer einzigen Plattform – für Hochzeiten, Firmenfeiern und jedes Fest, das Erinnerungen verdient.",
+    "hero_description": "Die Fotospiel App bündelt QR-Zugänge, Live-Galerien und Moderation in einer einzigen Plattform – für Hochzeiten, Firmenfeiern und jedes Fest, das Erinnerungen verdient.",
     "hero_bullets": [
       "Live-Galerie in Sekunden startklar",
-      "Join Tokens schützen jeden Zugang",
+      "Persönliche Zugangscodes halten eure Galerie privat",
       "Slideshows, Branding und Aufgaben on-the-fly"
     ],
     "cta_demo": "Demo ansehen",
@@ -22,21 +22,21 @@
     "cta_how": "So funktioniert's",
     "cta_packages": "Pakete ansehen",
     "cta_explore": "Pakete ansehen",
-    "cta_explore_highlight": "Jetzt Fotospiel testen",
+    "cta_explore_highlight": "Jetzt die Fotospiel App testen",
     "hero_image_alt": "Gäste teilen Fotos per QR-Code auf ihrem Smartphone",
-    "how_title": "So läuft Fotospiel",
+    "how_title": "So läuft das Fotospiel",
     "how_subtitle": "Von der Einladung bis zur fertigen Galerie in drei cleveren Schritten.",
     "step1_title": "Event erstellen & Paket wählen",
     "step1_desc": "In wenigen Klicks zum Event: Grenzen für Fotos, Gäste und Branding festlegen.",
-    "step2_title": "Join Token & QR-Code teilen",
-    "step2_desc": "Gäste scannen, wählen Emotionen oder Aufgaben und laden direkt hoch – ohne App-Store.",
+    "step2_title": "QR-Link & Zugangscode teilen",
+    "step2_desc": "Gäste scannen den QR-Code oder tippen euren Zugangscode ein und laden sofort hoch – ganz ohne App-Store.",
     "step3_title": "Live moderieren & Highlights zeigen",
     "step3_desc": "Schalte Beiträge frei, triggere Slideshows und exportiere Lieblingsfotos sofort.",
-    "demo_title": "Erlebe die Fotospiel Demo",
-    "demo_description": "Unser Demo-Event zeigt dir die Gäste-PWA im echten 9:16-Frame. Öffne es auf dem Handy und teste Uploads, Emotionen und Likes live.",
+    "demo_title": "Erlebe die Fotospiel App Demo",
+    "demo_description": "Unser Demo-Event zeigt dir die Gäste-App im echten 9:16-Frame. Öffne es auf dem Handy und teste Uploads, Emotionen und Likes live.",
     "demo_hint": "Tipp: Teile den Link mit deinem Team, um gemeinsam auszuprobieren.",
     "demo_cta": "Zur Demo-Seite",
-    "demo_media_alt": "Smartphone Rahmen mit geöffneter Fotospiel Demo",
+    "demo_media_alt": "Smartphone Rahmen mit geöffneter Fotospiel App Demo",
     "features_title": "Alles, was dein Event braucht",
     "features_highlight": [
       {
@@ -52,7 +52,7 @@
         "description": "Verfolge Uploads, Reaktionen und Downloads – DSGVO-konform archiviert."
       }
     ],
-    "occasions_title": "Anlässe, die Fotospiel liebt",
+    "occasions_title": "Anlässe, die die Fotospiel App liebt",
     "occasions_description": "Wähle einen Einstieg und entdecke Best-Practices für dein Eventformat.",
     "occasions": {
       "wedding": "Hochzeiten – romantische Momente sammeln",
@@ -64,11 +64,11 @@
     "blog_teaser_description": "Trends, Setups und Playbooks für deine nächste Veranstaltung.",
     "blog_teaser_cta": "Zum Blog",
     "packages_title": "Packages & Preise",
-    "packages_subtitle": "Flexibel für Einzelevents oder Agenturen – mit Paddle-Checkout in Minuten aktiviert.",
+    "packages_subtitle": "Flexibel für Einzelevents oder Agenturen – online buchbar in Minuten, per Karte oder Rechnung.",
     "view_details": "Details ansehen",
     "all_packages": "Alle Pakete vergleichen",
     "contact_title": "Lass uns über dein Event sprechen",
-    "contact_lead": "Wir beraten dich zu Aufgaben, Tokens, Hardware-Setups oder individuellen Workflows.",
+    "contact_lead": "Wir beraten dich zu Aufgaben, Zugangscodes, Hardware-Setups oder individuellen Workflows.",
     "name_label": "Name",
     "email_label": "E-Mail",
     "message_label": "Nachricht",
@@ -76,16 +76,16 @@
     "sending": "Wird gesendet …",
     "send": "Nachricht senden",
     "testimonials_title": "Stimmen aus der Community",
-    "testimonials_subtitle": "Über 1.200 Events wurden bereits mit Fotospiel begleitet.",
+    "testimonials_subtitle": "Über 1.200 Events wurden bereits mit der Fotospiel App begleitet.",
     "testimonial1": "„Unsere Gäste haben das Event förmlich dokumentiert – und wir hatten alles in einem sicheren Archiv.“",
     "testimonial2": "„Branding, Moderation und Analytics – alles genau da, wo ich es im Event brauche.“",
     "testimonial3": "„Konfirmation ohne WhatsApp-Chaos. QR-Code raus, Emojis rein, Bilder für alle!“",
     "faq_title": "Noch Fragen?",
     "faq_subtitle": "Hier findest du schnelle Antworten. Mehr Details gibt es in So funktioniert’s.",
-    "faq1_q": "Kann ich Fotospiel vorab testen?",
+    "faq1_q": "Kann ich die Fotospiel App vorab testen?",
     "faq1_a": "Ja! Nutze unser Demo-Event oder buche das Free Package und teste alle Grundfunktionen.",
     "faq2_q": "Brauchen Gäste ein Konto?",
-    "faq2_a": "Nein. Ein Join Token reicht. Auf Wunsch lässt sich die Galerie zusätzlich mit PIN schützen."
+    "faq2_a": "Nein. Der persönliche Zugangscode reicht völlig. Optional könnt ihr die Galerie mit einer PIN absichern."
   },
   "packages": {
     "title": "Unsere Packages",
@@ -508,7 +508,7 @@
       "title": "Bestätigung",
       "subtitle": "Alles erledigt!",
       "description": "Dein Paket ist aktiviert. Prüfe deine E-Mails für Details.",
-      "welcome": "Danke, dass du FotoSpiel gewählt hast!",
+      "welcome": "Danke, dass du die Fotospiel App gewählt hast!",
       "package_summary": "Dein Paket <strong>{name}</strong> ist jetzt freigeschaltet. Du kannst sofort mit der Einrichtung loslegen.",
       "email_followup": "Wir haben dir gerade alle Details per E-Mail geschickt – inklusive Rechnung und den nächsten Schritten.",
       "package_activated": "Ihr Paket '{name}' ist aktiviert.",
@@ -517,7 +517,7 @@
       "to_admin": "Zum Admin-Bereich"
     },
     "confirmation": {
-      "welcome": "Danke, dass du FotoSpiel gewählt hast!",
+      "welcome": "Danke, dass du die Fotospiel App gewählt hast!",
       "package_activated": "Dein Paket <strong>{name}</strong> ist jetzt freigeschaltet.",
       "email_sent": "Wir haben dir alle Details per E-Mail geschickt.",
       "open_profile": "Profil öffnen",

public/lang/en/auth.json

@@ -19,10 +19,10 @@
     "contact": "Contact"
   },
   "login": {
-    "title": "Die Fotospiel.App",
+    "title": "Die Fotospiel App",
     "description": "Sign in with your Fotospiel account to manage every event in one place.",
-    "brand": "Die Fotospiel.App",
-    "logo_alt": "Die Fotospiel.App logo",
+    "brand": "Die Fotospiel App",
+    "logo_alt": "Fotospiel App logo",
     "username_or_email": "Username or Email",
     "email": "Email Address",
     "email_placeholder": "your@email.com",

public/lang/en/marketing.json

@@ -3,32 +3,32 @@
     "title": "Home - Fotospiel",
     "hero_tagline": "Event photos without app downloads",
     "hero_title": "Your event. Their photos. Ready in real time.",
-    "hero_description": "Fotospiel combines QR access, live galleries, and moderation in one platform—perfect for weddings, corporate events, and every celebration that deserves a highlight reel.",
+    "hero_description": "The Fotospiel App combines QR access, live galleries, and moderation in one platform—perfect for weddings, corporate events, and every celebration that deserves a highlight reel.",
     "hero_bullets": [
       "Launch a live gallery in seconds",
-      "Join tokens keep every access private",
+      "Private access codes keep every gallery secure",
       "Slideshows, branding, and tasks on the fly"
     ],
     "cta_demo": "View demo",
     "cta_demo_highlight": "Launch live demo",
-    "cta_how": "How Fotospiel works",
+    "cta_how": "How the Fotospiel App works",
     "cta_packages": "See packages",
     "cta_explore": "See packages",
-    "cta_explore_highlight": "Start your Fotospiel trial",
+    "cta_explore_highlight": "Start your Fotospiel App trial",
     "hero_image_alt": "Guests sharing photos via QR code on their phone",
-    "how_title": "How Fotospiel flows",
+    "how_title": "How the Fotospiel App works",
     "how_subtitle": "From invitation to finished gallery in three smart steps.",
     "step1_title": "Create event & pick a package",
     "step1_desc": "Set limits for photos, guests, and branding in just a few clicks.",
-    "step2_title": "Share join token & QR code",
-    "step2_desc": "Guests scan, choose emotions or tasks, and upload instantly—no app store required.",
+    "step2_title": "Share QR link & access code",
+    "step2_desc": "Guests scan the QR code or type your access code to start uploading instantly—no app store needed.",
     "step3_title": "Moderate live & spotlight favorites",
     "step3_desc": "Approve posts, trigger slideshows, and export highlight galleries on demand.",
-    "demo_title": "Experience the Fotospiel demo",
+    "demo_title": "Experience the Fotospiel App demo",
     "demo_description": "Our demo event shows the guest PWA inside a true 9:16 frame. Open it on your phone to try uploads, emotions, and likes live.",
     "demo_hint": "Pro tip: share the link with your team so everyone can explore together.",
     "demo_cta": "Go to demo",
-    "demo_media_alt": "Smartphone frame displaying the Fotospiel demo",
+    "demo_media_alt": "Smartphone frame displaying the Fotospiel App demo",
     "features_title": "Everything your event needs",
     "features_highlight": [
       {
@@ -56,11 +56,11 @@
     "blog_teaser_description": "Trends, setups, and playbooks for your next celebration.",
     "blog_teaser_cta": "Visit the blog",
     "packages_title": "Packages & pricing",
-    "packages_subtitle": "Flexible for single events or agencies—activated within minutes via Paddle checkout.",
+    "packages_subtitle": "Flexible for single events or agencies—book online in minutes via card or invoice.",
     "view_details": "View details",
     "all_packages": "Compare all packages",
     "contact_title": "Let's plan your event",
-    "contact_lead": "We’ll walk you through tasks, tokens, hardware setups, or custom workflows.",
+    "contact_lead": "We’ll guide you through moderation, QR touchpoints, and the perfect Fotospiel App setup.",
     "name_label": "Name",
     "email_label": "Email",
     "message_label": "Message",
@@ -68,16 +68,16 @@
     "sending": "Sending …",
     "send": "Send message",
     "testimonials_title": "Voices from the community",
-    "testimonials_subtitle": "Over 1,200 events have already run on Fotospiel.",
+    "testimonials_subtitle": "Over 1,200 events have already run on the Fotospiel App.",
     "testimonial1": "\"Our guests documented the day for us—and everything landed in one secure archive.\"",
     "testimonial2": "\"Branding, moderation, analytics—all right where I need them during an event.\"",
     "testimonial3": "\"Confirmation without messaging chaos. QR out, emojis in, photos for everyone!\"",
     "faq_title": "Still curious?",
     "faq_subtitle": "Find quick answers here. For deep dives visit How it works.",
-    "faq1_q": "Can I try Fotospiel first?",
+    "faq1_q": "Can I try the Fotospiel App first?",
     "faq1_a": "Absolutely! Use our demo event or pick the Free package to explore all core features.",
     "faq2_q": "Do guests need an account?",
-    "faq2_a": "No. A join token is enough, and you can add an optional PIN for extra gallery protection."
+    "faq2_a": "No. A personal access code is enough, and you can add an optional PIN for extra gallery protection."
   },
   "packages": {
     "title": "Our Packages",
@@ -502,7 +502,7 @@
       "title": "Confirmation",
       "subtitle": "All Done!",
       "description": "Your package is activated. Check your email for details.",
-      "welcome": "Thank you for choosing FotoSpiel!",
+      "welcome": "Thank you for choosing the Fotospiel App!",
       "package_summary": "Your <strong>{name}</strong> package is now active. You're ready to get everything set up.",
       "email_followup": "We've just sent a confirmation email with your receipt and the next steps.",
       "package_activated": "Your package '{name}' is activated.",
@@ -511,7 +511,7 @@
       "to_admin": "To Admin Area"
     },
     "confirmation": {
-      "welcome": "Thank you for choosing FotoSpiel!",
+      "welcome": "Thank you for choosing the Fotospiel App!",
       "package_activated": "Your <strong>{name}</strong> package is active.",
       "email_sent": "We've emailed you all the details.",
       "open_profile": "Open Profile",
@@ -531,7 +531,7 @@
   },
   "how_it_works_page": {
     "hero": {
-      "title": "How Fotospiel Works",
+      "title": "How the Fotospiel App Works",
       "subtitle": "Share your QR code, collect guest photos in real time, and stay in full control – all inside the browser.",
       "primaryCta": "Create an event",
       "secondaryCta": "Talk to our team",

public/logo.svg

@@ -31,5 +31,5 @@
   </g>
   
   <!-- Größerer Text unten -->
-  <text x="100" y="100" font-family="Arial" font-size="16" font-weight="bold" text-anchor="middle" fill="#333">Die Fotospiel.App</text>
+  <text x="100" y="100" font-family="Arial" font-size="16" font-weight="bold" text-anchor="middle" fill="#333">Die Fotospiel App</text>
 </svg>