Formulierungen für das Fotospiel optimiert.

2025-11-14 10:53:53 +01:00
parent d9a63a6209
commit 5ef5894680
22 changed files with 115 additions and 109 deletions
--- a/config/app.php
+++ b/config/app.php
@@ -13,7 +13,7 @@ return [
    |
    */

-    'name' => env('APP_NAME', 'Fotospiel.App'),
+    'name' => env('APP_NAME', 'Fotospiel App'),

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
--- a/docs/legal/impressum-de.md
+++ b/docs/legal/impressum-de.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 **Angaben gemäß § 5 TMG**

 Sören Eberhardt-Biermann  
-handelnd unter **„Die Fotospiel.App“**  
+handelnd unter **„Die Fotospiel App“**  
 Schweriner Str. 15  
 19306 Neustadt-Glewe  
 Deutschland  
--- a/docs/legal/impressum-en.md
+++ b/docs/legal/impressum-en.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 **Information according to § 5 German Telemedia Act (TMG)**

 Sören Eberhardt-Biermann  
-doing business as **"Die Fotospiel.App"**  
+doing business as **"Die Fotospiel App"**  
 Schweriner Str. 15  
 19306 Neustadt-Glewe  
 Germany  
--- a/gogs.ini
+++ b/gogs.ini
@@ -1,2 +1,2 @@
-url=http://192.168.78.2:10880/soeren/event-photo-app.git
-token=b8d57887f867c2aac9e020766ee69de1c6fc0d00
+url=http://192.168.78.2:10880/soeren/fotospiel-app.git
+token=d3030b8d95a890e1b611e5bb7519f346b310d012
--- a/google-chrome-stable_current_amd64.deb
+++ b/google-chrome-stable_current_amd64.deb
--- a/public/lang/de/auth.json
+++ b/public/lang/de/auth.json
@@ -19,10 +19,10 @@
    "contact": "Kontakt"
  },
  "login": {
-    "title": "Die Fotospiel.App",
+    "title": "Die Fotospiel App",
    "description": "Melde dich mit deinem Fotospiel-Zugang an und steuere deine Events zentral in einem Dashboard.",
-    "brand": "Die Fotospiel.App",
-    "logo_alt": "Logo Die Fotospiel.App",
+    "brand": "Die Fotospiel App",
+    "logo_alt": "Logo Die Fotospiel App",
    "username_or_email": "Username oder E-Mail",
    "email": "E-Mail-Adresse",
    "email_placeholder": "ihre@email.de",
--- a/public/lang/de/marketing.json
+++ b/public/lang/de/marketing.json
@@ -11,10 +11,10 @@
    "title": "Startseite - Fotospiel",
    "hero_tagline": "Eventfotos ohne App-Zwang",
    "hero_title": "Dein Event. Eure Fotos.",
-    "hero_description": "Fotospiel bündelt QR-Zugänge, Live-Galerien und Moderation in einer einzigen Plattform – für Hochzeiten, Firmenfeiern und jedes Fest, das Erinnerungen verdient.",
+    "hero_description": "Die Fotospiel App bündelt QR-Zugänge, Live-Galerien und Moderation in einer einzigen Plattform – für Hochzeiten, Firmenfeiern und jedes Fest, das Erinnerungen verdient.",
    "hero_bullets": [
      "Live-Galerie in Sekunden startklar",
-      "Join Tokens schützen jeden Zugang",
+      "Persönliche Zugangscodes halten eure Galerie privat",
      "Slideshows, Branding und Aufgaben on-the-fly"
    ],
    "cta_demo": "Demo ansehen",
@@ -22,21 +22,21 @@
    "cta_how": "So funktioniert's",
    "cta_packages": "Pakete ansehen",
    "cta_explore": "Pakete ansehen",
-    "cta_explore_highlight": "Jetzt Fotospiel testen",
+    "cta_explore_highlight": "Jetzt die Fotospiel App testen",
    "hero_image_alt": "Gäste teilen Fotos per QR-Code auf ihrem Smartphone",
-    "how_title": "So läuft Fotospiel",
+    "how_title": "So läuft das Fotospiel",
    "how_subtitle": "Von der Einladung bis zur fertigen Galerie in drei cleveren Schritten.",
    "step1_title": "Event erstellen & Paket wählen",
    "step1_desc": "In wenigen Klicks zum Event: Grenzen für Fotos, Gäste und Branding festlegen.",
-    "step2_title": "Join Token & QR-Code teilen",
-    "step2_desc": "Gäste scannen, wählen Emotionen oder Aufgaben und laden direkt hoch – ohne App-Store.",
+    "step2_title": "QR-Link & Zugangscode teilen",
+    "step2_desc": "Gäste scannen den QR-Code oder tippen euren Zugangscode ein und laden sofort hoch – ganz ohne App-Store.",
    "step3_title": "Live moderieren & Highlights zeigen",
    "step3_desc": "Schalte Beiträge frei, triggere Slideshows und exportiere Lieblingsfotos sofort.",
-    "demo_title": "Erlebe die Fotospiel Demo",
-    "demo_description": "Unser Demo-Event zeigt dir die Gäste-PWA im echten 9:16-Frame. Öffne es auf dem Handy und teste Uploads, Emotionen und Likes live.",
+    "demo_title": "Erlebe die Fotospiel App Demo",
+    "demo_description": "Unser Demo-Event zeigt dir die Gäste-App im echten 9:16-Frame. Öffne es auf dem Handy und teste Uploads, Emotionen und Likes live.",
    "demo_hint": "Tipp: Teile den Link mit deinem Team, um gemeinsam auszuprobieren.",
    "demo_cta": "Zur Demo-Seite",
-    "demo_media_alt": "Smartphone Rahmen mit geöffneter Fotospiel Demo",
+    "demo_media_alt": "Smartphone Rahmen mit geöffneter Fotospiel App Demo",
    "features_title": "Alles, was dein Event braucht",
    "features_highlight": [
      {
@@ -52,7 +52,7 @@
        "description": "Verfolge Uploads, Reaktionen und Downloads – DSGVO-konform archiviert."
      }
    ],
-    "occasions_title": "Anlässe, die Fotospiel liebt",
+    "occasions_title": "Anlässe, die die Fotospiel App liebt",
    "occasions_description": "Wähle einen Einstieg und entdecke Best-Practices für dein Eventformat.",
    "occasions": {
      "wedding": "Hochzeiten – romantische Momente sammeln",
@@ -64,11 +64,11 @@
    "blog_teaser_description": "Trends, Setups und Playbooks für deine nächste Veranstaltung.",
    "blog_teaser_cta": "Zum Blog",
    "packages_title": "Packages & Preise",
-    "packages_subtitle": "Flexibel für Einzelevents oder Agenturen – mit Paddle-Checkout in Minuten aktiviert.",
+    "packages_subtitle": "Flexibel für Einzelevents oder Agenturen – online buchbar in Minuten, per Karte oder Rechnung.",
    "view_details": "Details ansehen",
    "all_packages": "Alle Pakete vergleichen",
    "contact_title": "Lass uns über dein Event sprechen",
-    "contact_lead": "Wir beraten dich zu Aufgaben, Tokens, Hardware-Setups oder individuellen Workflows.",
+    "contact_lead": "Wir beraten dich zu Aufgaben, Zugangscodes, Hardware-Setups oder individuellen Workflows.",
    "name_label": "Name",
    "email_label": "E-Mail",
    "message_label": "Nachricht",
@@ -76,16 +76,16 @@
    "sending": "Wird gesendet …",
    "send": "Nachricht senden",
    "testimonials_title": "Stimmen aus der Community",
-    "testimonials_subtitle": "Über 1.200 Events wurden bereits mit Fotospiel begleitet.",
+    "testimonials_subtitle": "Über 1.200 Events wurden bereits mit der Fotospiel App begleitet.",
    "testimonial1": "„Unsere Gäste haben das Event förmlich dokumentiert – und wir hatten alles in einem sicheren Archiv.“",
    "testimonial2": "„Branding, Moderation und Analytics – alles genau da, wo ich es im Event brauche.“",
    "testimonial3": "„Konfirmation ohne WhatsApp-Chaos. QR-Code raus, Emojis rein, Bilder für alle!“",
    "faq_title": "Noch Fragen?",
    "faq_subtitle": "Hier findest du schnelle Antworten. Mehr Details gibt es in So funktioniert’s.",
-    "faq1_q": "Kann ich Fotospiel vorab testen?",
+    "faq1_q": "Kann ich die Fotospiel App vorab testen?",
    "faq1_a": "Ja! Nutze unser Demo-Event oder buche das Free Package und teste alle Grundfunktionen.",
    "faq2_q": "Brauchen Gäste ein Konto?",
-    "faq2_a": "Nein. Ein Join Token reicht. Auf Wunsch lässt sich die Galerie zusätzlich mit PIN schützen."
+    "faq2_a": "Nein. Der persönliche Zugangscode reicht völlig. Optional könnt ihr die Galerie mit einer PIN absichern."
  },
  "packages": {
    "title": "Unsere Packages",
@@ -508,7 +508,7 @@
      "title": "Bestätigung",
      "subtitle": "Alles erledigt!",
      "description": "Dein Paket ist aktiviert. Prüfe deine E-Mails für Details.",
-      "welcome": "Danke, dass du FotoSpiel gewählt hast!",
+      "welcome": "Danke, dass du die Fotospiel App gewählt hast!",
      "package_summary": "Dein Paket <strong>{name}</strong> ist jetzt freigeschaltet. Du kannst sofort mit der Einrichtung loslegen.",
      "email_followup": "Wir haben dir gerade alle Details per E-Mail geschickt – inklusive Rechnung und den nächsten Schritten.",
      "package_activated": "Ihr Paket '{name}' ist aktiviert.",
@@ -517,7 +517,7 @@
      "to_admin": "Zum Admin-Bereich"
    },
    "confirmation": {
-      "welcome": "Danke, dass du FotoSpiel gewählt hast!",
+      "welcome": "Danke, dass du die Fotospiel App gewählt hast!",
      "package_activated": "Dein Paket <strong>{name}</strong> ist jetzt freigeschaltet.",
      "email_sent": "Wir haben dir alle Details per E-Mail geschickt.",
      "open_profile": "Profil öffnen",
--- a/public/lang/en/auth.json
+++ b/public/lang/en/auth.json
@@ -19,10 +19,10 @@
    "contact": "Contact"
  },
  "login": {
-    "title": "Die Fotospiel.App",
+    "title": "Die Fotospiel App",
    "description": "Sign in with your Fotospiel account to manage every event in one place.",
-    "brand": "Die Fotospiel.App",
-    "logo_alt": "Die Fotospiel.App logo",
+    "brand": "Die Fotospiel App",
+    "logo_alt": "Fotospiel App logo",
    "username_or_email": "Username or Email",
    "email": "Email Address",
    "email_placeholder": "your@email.com",
--- a/public/lang/en/marketing.json
+++ b/public/lang/en/marketing.json
@@ -3,32 +3,32 @@
    "title": "Home - Fotospiel",
    "hero_tagline": "Event photos without app downloads",
    "hero_title": "Your event. Their photos. Ready in real time.",
-    "hero_description": "Fotospiel combines QR access, live galleries, and moderation in one platform—perfect for weddings, corporate events, and every celebration that deserves a highlight reel.",
+    "hero_description": "The Fotospiel App combines QR access, live galleries, and moderation in one platform—perfect for weddings, corporate events, and every celebration that deserves a highlight reel.",
    "hero_bullets": [
      "Launch a live gallery in seconds",
-      "Join tokens keep every access private",
+      "Private access codes keep every gallery secure",
      "Slideshows, branding, and tasks on the fly"
    ],
    "cta_demo": "View demo",
    "cta_demo_highlight": "Launch live demo",
-    "cta_how": "How Fotospiel works",
+    "cta_how": "How the Fotospiel App works",
    "cta_packages": "See packages",
    "cta_explore": "See packages",
-    "cta_explore_highlight": "Start your Fotospiel trial",
+    "cta_explore_highlight": "Start your Fotospiel App trial",
    "hero_image_alt": "Guests sharing photos via QR code on their phone",
-    "how_title": "How Fotospiel flows",
+    "how_title": "How the Fotospiel App works",
    "how_subtitle": "From invitation to finished gallery in three smart steps.",
    "step1_title": "Create event & pick a package",
    "step1_desc": "Set limits for photos, guests, and branding in just a few clicks.",
-    "step2_title": "Share join token & QR code",
-    "step2_desc": "Guests scan, choose emotions or tasks, and upload instantly—no app store required.",
+    "step2_title": "Share QR link & access code",
+    "step2_desc": "Guests scan the QR code or type your access code to start uploading instantly—no app store needed.",
    "step3_title": "Moderate live & spotlight favorites",
    "step3_desc": "Approve posts, trigger slideshows, and export highlight galleries on demand.",
-    "demo_title": "Experience the Fotospiel demo",
+    "demo_title": "Experience the Fotospiel App demo",
    "demo_description": "Our demo event shows the guest PWA inside a true 9:16 frame. Open it on your phone to try uploads, emotions, and likes live.",
    "demo_hint": "Pro tip: share the link with your team so everyone can explore together.",
    "demo_cta": "Go to demo",
-    "demo_media_alt": "Smartphone frame displaying the Fotospiel demo",
+    "demo_media_alt": "Smartphone frame displaying the Fotospiel App demo",
    "features_title": "Everything your event needs",
    "features_highlight": [
      {
@@ -56,11 +56,11 @@
    "blog_teaser_description": "Trends, setups, and playbooks for your next celebration.",
    "blog_teaser_cta": "Visit the blog",
    "packages_title": "Packages & pricing",
-    "packages_subtitle": "Flexible for single events or agencies—activated within minutes via Paddle checkout.",
+    "packages_subtitle": "Flexible for single events or agencies—book online in minutes via card or invoice.",
    "view_details": "View details",
    "all_packages": "Compare all packages",
    "contact_title": "Let's plan your event",
-    "contact_lead": "We’ll walk you through tasks, tokens, hardware setups, or custom workflows.",
+    "contact_lead": "We’ll guide you through moderation, QR touchpoints, and the perfect Fotospiel App setup.",
    "name_label": "Name",
    "email_label": "Email",
    "message_label": "Message",
@@ -68,16 +68,16 @@
    "sending": "Sending …",
    "send": "Send message",
    "testimonials_title": "Voices from the community",
-    "testimonials_subtitle": "Over 1,200 events have already run on Fotospiel.",
+    "testimonials_subtitle": "Over 1,200 events have already run on the Fotospiel App.",
    "testimonial1": "\"Our guests documented the day for us—and everything landed in one secure archive.\"",
    "testimonial2": "\"Branding, moderation, analytics—all right where I need them during an event.\"",
    "testimonial3": "\"Confirmation without messaging chaos. QR out, emojis in, photos for everyone!\"",
    "faq_title": "Still curious?",
    "faq_subtitle": "Find quick answers here. For deep dives visit How it works.",
-    "faq1_q": "Can I try Fotospiel first?",
+    "faq1_q": "Can I try the Fotospiel App first?",
    "faq1_a": "Absolutely! Use our demo event or pick the Free package to explore all core features.",
    "faq2_q": "Do guests need an account?",
-    "faq2_a": "No. A join token is enough, and you can add an optional PIN for extra gallery protection."
+    "faq2_a": "No. A personal access code is enough, and you can add an optional PIN for extra gallery protection."
  },
  "packages": {
    "title": "Our Packages",
@@ -502,7 +502,7 @@
      "title": "Confirmation",
      "subtitle": "All Done!",
      "description": "Your package is activated. Check your email for details.",
-      "welcome": "Thank you for choosing FotoSpiel!",
+      "welcome": "Thank you for choosing the Fotospiel App!",
      "package_summary": "Your <strong>{name}</strong> package is now active. You're ready to get everything set up.",
      "email_followup": "We've just sent a confirmation email with your receipt and the next steps.",
      "package_activated": "Your package '{name}' is activated.",
@@ -511,7 +511,7 @@
      "to_admin": "To Admin Area"
    },
    "confirmation": {
-      "welcome": "Thank you for choosing FotoSpiel!",
+      "welcome": "Thank you for choosing the Fotospiel App!",
      "package_activated": "Your <strong>{name}</strong> package is active.",
      "email_sent": "We've emailed you all the details.",
      "open_profile": "Open Profile",
@@ -531,7 +531,7 @@
  },
  "how_it_works_page": {
    "hero": {
-      "title": "How Fotospiel Works",
+      "title": "How the Fotospiel App Works",
      "subtitle": "Share your QR code, collect guest photos in real time, and stay in full control – all inside the browser.",
      "primaryCta": "Create an event",
      "secondaryCta": "Talk to our team",
--- a/public/logo.svg
+++ b/public/logo.svg
@@ -31,5 +31,5 @@
  </g>
  
  <!-- Größerer Text unten -->
-  <text x="100" y="100" font-family="Arial" font-size="16" font-weight="bold" text-anchor="middle" fill="#333">Die Fotospiel.App</text>
+  <text x="100" y="100" font-family="Arial" font-size="16" font-weight="bold" text-anchor="middle" fill="#333">Die Fotospiel App</text>
 </svg>
--- a/resources/js/guest/i18n/messages.ts
+++ b/resources/js/guest/i18n/messages.ts
@@ -106,7 +106,7 @@ export const messages: Record<LocaleCode, NestedMessages> = {
      },
    },
    landing: {
-      pageTitle: 'Willkommen bei der Fotospiel.App!',
+      pageTitle: 'Willkommen bei der Fotospiel App!',
      headline: 'Elegante Erinnerungen, live erzählt.',
      subheadline: 'Hier beginnt euer Fotoabenteuer – gemeinsam, intuitiv und live.',
      join: {
@@ -743,7 +743,7 @@ export const messages: Record<LocaleCode, NestedMessages> = {
      },
    },
    landing: {
-      pageTitle: 'Welcome to the Fotospiel.App!',
+      pageTitle: 'Welcome to the Fotospiel App!',
      headline: 'An elegant way to tell memories live.',
      subheadline: 'Start your collaborative photo story—intuitive, fast, live.',
      join: {
--- a/resources/js/layouts/app/Footer.tsx
+++ b/resources/js/layouts/app/Footer.tsx
@@ -25,10 +25,10 @@ const Footer: React.FC = () => {
        <div className="grid grid-cols-1 gap-8 md:grid-cols-3">
          <div>
            <div className="flex items-center gap-4">
-              <img src="/logo-transparent-md.png" alt="FotoSpiel.App Logo" className="h-12 w-auto" />
+              <img src="/logo-transparent-md.png" alt="Fotospiel App Logo" className="h-12 w-auto" />
              <div>
                <Link href={links.home} className="font-display text-2xl font-bold text-pink-500">
-                  Die FotoSpiel.App
+                  Die Fotospiel App
                </Link>
                <p className="mt-2 font-sans-marketing text-gray-600">
                  {t('marketing:footer.company', 'Fotospiel GmbH')}
@@ -87,7 +87,7 @@ const Footer: React.FC = () => {
        </div>

        <div className="font-sans-marketing mt-8 border-t border-gray-200 pt-8 text-center text-sm text-gray-500">
-          &copy; {currentYear} Die FotoSpiel.App – {t('marketing:footer.rights_reserved', 'Alle Rechte vorbehalten')}.
+          &copy; {currentYear} Die Fotospiel App – {t('marketing:footer.rights_reserved', 'Alle Rechte vorbehalten')}.
        </div>
      </div>
    </footer>
--- a/resources/js/layouts/app/Header.tsx
+++ b/resources/js/layouts/app/Header.tsx
@@ -137,9 +137,9 @@ const Header: React.FC = () => {
      <div className="container mx-auto px-4 py-4">
        <div className="flex items-center justify-between">
          <Link href={localizedPath('/')} className="flex items-center gap-4">
-            <img src="/logo-transparent-md.png" alt="FotoSpiel.App Logo" className="h-12 w-auto" />
+            <img src="/logo-transparent-md.png" alt="Fotospiel App Logo" className="h-12 w-auto" />
            <span className="text-2xl font-bold font-display text-pink-500">
-             Die FotoSpiel.App
+             Die Fotospiel App
            </span>
          </Link>
          <NavigationMenu className="hidden lg:flex flex-1 justify-center" viewport={false}>
--- a/resources/js/layouts/mainWebsite.tsx
+++ b/resources/js/layouts/mainWebsite.tsx
@@ -172,9 +172,9 @@ const MarketingLayout: React.FC<MarketingLayoutProps> = ({ children, title }) =>
              className="flex items-center gap-3 text-gray-900"
              onClick={() => setMobileMenuOpen(false)}
            >
-              <img src="/logo-transparent-md.png" alt="FotoSpiel.App Logo" className="h-10 w-auto" />
+              <img src="/logo-transparent-md.png" alt="Fotospiel App Logo" className="h-10 w-auto" />
              <span className="font-display text-2xl font-semibold tracking-tight text-pink-500 sm:text-3xl">
-                Die FotoSpiel.App
+                Die Fotospiel App
              </span>
            </Link>
            <nav className="hidden items-center gap-6 md:flex">
--- a/resources/js/pages/auth/login.tsx
+++ b/resources/js/pages/auth/login.tsx
@@ -101,7 +101,7 @@ export default function Login({ status, canResetPassword }: LoginProps) {
            description={t('login.description')}
            name={t('login.brand', t('login.title'))}
            logoSrc="/logo-transparent-lg.png"
-            logoAlt={t('login.logo_alt', 'Die Fotospiel.App')}
+            logoAlt={t('login.logo_alt', 'Die Fotospiel App')}
        >
            <Head title={t('login.title')} />

--- a/resources/js/pages/legal/Show.tsx
+++ b/resources/js/pages/legal/Show.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ const LegalShow: React.FC<LegalShowProps> = (props) => {
        <div className="mx-auto max-w-4xl px-6">
          <header className="mb-10">
            <p className="text-sm uppercase tracking-[0.2em] text-gray-400">
-              FotoSpiel.App
+              Fotospiel App
            </p>
            <h1 className="mt-2 text-3xl font-semibold text-gray-900 md:text-4xl">
              {title}
--- a/resources/js/pages/marketing/Demo.tsx
+++ b/resources/js/pages/marketing/Demo.tsx
@@ -61,7 +61,7 @@ const DemoPage: React.FC = () => {
            <div className="relative mx-auto w-full max-w-[320px] rounded-[2.5rem] border border-gray-200 bg-gray-900 p-4 shadow-2xl dark:border-gray-700 md:max-w-[360px]">
              <div className="absolute left-1/2 top-2 h-1.5 w-16 -translate-x-1/2 rounded-full bg-gray-300 dark:bg-gray-600" aria-hidden />
              <iframe
-                title="Fotospiel Demo"
+                title="Fotospiel App Demo"
                src={`/e/${DEMO_TOKEN}`}
                className="aspect-[9/16] w-full rounded-[1.75rem] border-0 bg-white shadow-inner dark:bg-gray-950"
                loading="lazy"
--- a/resources/lang/de/auth.json
+++ b/resources/lang/de/auth.json
@@ -19,10 +19,10 @@
    "contact": "Kontakt"
  },
  "login": {
-    "title": "Die Fotospiel.App",
+    "title": "Die Fotospiel App",
    "description": "Melde dich mit deinem Fotospiel-Zugang an und steuere deine Events zentral in einem Dashboard.",
-    "brand": "Die Fotospiel.App",
-    "logo_alt": "Logo Die Fotospiel.App",
+    "brand": "Die Fotospiel App",
+    "logo_alt": "Logo Die Fotospiel App",
    "username_or_email": "Username oder E-Mail",
    "email": "E-Mail-Adresse",
    "email_placeholder": "ihre@email.de",
--- a/resources/lang/de/marketing.json
+++ b/resources/lang/de/marketing.json
@@ -1,42 +1,45 @@
 {
  "home": {
    "title": "Startseite - Fotospiel",
-    "hero_title": "Fotospiel",
-    "hero_description": "Sammle Gastfotos für Events mit QR-Codes. Unsere sichere PWA-Plattform für Gäste und Organisatoren – einfach, mobil und datenschutzkonform. Besser als Konkurrenz, geliebt von Tausenden.",
+    "hero_title": "Dein Event. Eure Fotos.",
+    "hero_description": "Die Fotospiel App bündelt QR-Zugänge, Live-Galerien und Moderation in einer einzigen Plattform – für Hochzeiten, Firmenfeiern und jedes Fest, das Erinnerungen verdient.",
    "cta_explore": "Pakete entdecken",
-    "hero_image_alt": "Event-Fotos mit QR-Code",
-    "how_title": "So funktioniert es",
-    "step1_title": "Paket wählen",
-    "step1_desc": "Wähle das passende Paket für dein Event.",
-    "step2_title": "QR-Code teilen",
-    "step2_desc": "Teile den QR-Code mit deinen Gästen.",
-    "step3_title": "Fotos sammeln",
-    "step3_desc": "Gäste laden Fotos hoch – sicher und einfach.",
-    "features_title": "Warum Fotospiel?",
+    "cta_explore_highlight": "Jetzt die Fotospiel App testen",
+    "hero_image_alt": "Gäste teilen Fotos per QR-Code auf ihrem Smartphone",
+    "how_title": "So läuft das Fotospiel",
+    "step1_title": "Event erstellen & Paket wählen",
+    "step1_desc": "In wenigen Klicks zum Event: Grenzen für Fotos, Gäste und Branding festlegen.",
+    "step2_title": "QR-Link & Zugangscode teilen",
+    "step2_desc": "Gäste scannen den QR-Code oder tippen euren Zugangscode ein und laden sofort hoch – ganz ohne App-Store.",
+    "step3_title": "Live moderieren & Highlights zeigen",
+    "step3_desc": "Schalte Beiträge frei, triggere Slideshows und exportiere Lieblingsfotos sofort.",
+    "features_title": "Warum die Fotospiel App?",
    "feature1_title": "Sicher & Datenschutzkonform",
    "feature1_desc": "GDPR-konform, keine PII-Speicherung.",
    "feature2_title": "Mobil & PWA",
    "feature2_desc": "Funktioniert offline, installierbar wie App.",
    "feature3_title": "Einfach zu bedienen",
    "feature3_desc": "Intuitive UI für Gäste und Organisatoren.",
-    "packages_title": "Unsere Pakete",
+    "packages_title": "Packages & Preise",
    "view_details": "Details ansehen",
    "all_packages": "Alle Pakete ansehen",
-    "contact_title": "Kontakt",
+    "contact_title": "Lass uns über dein Event sprechen",
+    "contact_lead": "Wir beraten dich zu Aufgaben, Zugangscodes, Hardware-Setups oder individuellen Workflows.",
    "name_label": "Name",
    "email_label": "E-Mail",
    "message_label": "Nachricht",
    "sending": "Wird gesendet...",
    "send": "Senden",
-    "testimonials_title": "Was unsere Kunden sagen",
-    "testimonial1": "Toll für Hochzeiten! Einfach und sicher.",
-    "testimonial2": "Beste App für Event-Fotos.",
-    "testimonial3": "Schnell und benutzerfreundlich.",
-    "faq_title": "Häufige Fragen",
-    "faq1_q": "Ist es kostenlos?",
-    "faq1_a": "Ja, es gibt ein kostenloses Paket für kleine Events.",
-    "faq2_q": "Wie funktioniert der QR-Code?",
-    "faq2_a": "Gäste scannen und laden Fotos hoch – einfach!"
+    "testimonials_title": "Stimmen aus der Community",
+    "testimonials_subtitle": "Über 1.200 Events wurden bereits mit der Fotospiel App begleitet.",
+    "testimonial1": "„Unsere Gäste haben das Event förmlich dokumentiert – und wir hatten alles in einem sicheren Archiv.“",
+    "testimonial2": "„Branding, Moderation und Analytics – alles genau da, wo ich es im Event brauche.“",
+    "testimonial3": "„Konfirmation ohne WhatsApp-Chaos. QR-Code raus, Emojis rein, Bilder für alle!“",
+    "faq_title": "Noch Fragen?",
+    "faq1_q": "Kann ich die Fotospiel App vorab testen?",
+    "faq1_a": "Ja! Nutze unser Demo-Event oder buche das Free Package und teste alle Grundfunktionen.",
+    "faq2_q": "Brauchen Gäste ein Konto?",
+    "faq2_a": "Nein. Der persönliche Zugangscode reicht völlig. Optional könnt ihr die Galerie mit einer PIN absichern."
  },
  "packages": {
    "title": "Unsere Packages",
--- a/resources/lang/en/auth.json
+++ b/resources/lang/en/auth.json
@@ -19,10 +19,10 @@
    "contact": "Contact"
  },
  "login": {
-    "title": "Die Fotospiel.App",
+    "title": "Die Fotospiel App",
    "description": "Sign in with your Fotospiel account to manage every event in one place.",
-    "brand": "Die Fotospiel.App",
-    "logo_alt": "Die Fotospiel.App logo",
+    "brand": "Die Fotospiel App",
+    "logo_alt": "Fotospiel App logo",
    "username_or_email": "Username or Email",
    "email": "Email Address",
    "email_placeholder": "your@email.com",
--- a/resources/lang/en/marketing.json
+++ b/resources/lang/en/marketing.json
@@ -1,42 +1,45 @@
 {
  "home": {
    "title": "Home - Fotospiel",
-    "hero_title": "Fotospiel",
-    "hero_description": "Collect guest photos for events with QR codes. Our secure PWA platform for guests and organizers – simple, mobile and privacy-compliant. Better than competitors, loved by thousands.",
+    "hero_title": "Your event. Their photos.",
+    "hero_description": "The Fotospiel App combines QR access, live galleries, and moderation in one platform—perfect for weddings, corporate events, and every celebration that deserves a highlight reel.",
    "cta_explore": "Discover Packages",
-    "hero_image_alt": "Event Photos with QR Code",
-    "how_title": "How it works",
-    "step1_title": "Choose Package",
-    "step1_desc": "Choose the right package for your event.",
-    "step2_title": "Share QR Code",
-    "step2_desc": "Share the QR code with your guests.",
-    "step3_title": "Collect Photos",
-    "step3_desc": "Guests upload photos – secure and easy.",
-    "features_title": "Why Fotospiel?",
+    "cta_explore_highlight": "Start your Fotospiel App trial",
+    "hero_image_alt": "Guests sharing photos via QR code on their phone",
+    "how_title": "How the Fotospiel App works",
+    "step1_title": "Create event & pick a package",
+    "step1_desc": "Set limits for photos, guests, and branding in just a few clicks.",
+    "step2_title": "Share QR link & access code",
+    "step2_desc": "Guests scan the QR code or type your access code to start uploading instantly—no app store needed.",
+    "step3_title": "Moderate live & spotlight favorites",
+    "step3_desc": "Approve posts, trigger slideshows, and export highlight galleries on demand.",
+    "features_title": "Why the Fotospiel App?",
    "feature1_title": "Secure & Privacy Compliant",
    "feature1_desc": "GDPR compliant, no PII storage.",
    "feature2_title": "Mobile & PWA",
    "feature2_desc": "Works offline, installable like an app.",
    "feature3_title": "Easy to Use",
    "feature3_desc": "Intuitive UI for guests and organizers.",
-    "packages_title": "Our Packages",
+    "packages_title": "Packages & pricing",
    "view_details": "View Details",
    "all_packages": "View All Packages",
-    "contact_title": "Contact",
+    "contact_title": "Let's plan your event",
+    "contact_lead": "We’ll guide you through moderation, QR touchpoints, and the perfect Fotospiel App setup.",
    "name_label": "Name",
    "email_label": "Email",
    "message_label": "Message",
    "sending": "Sending...",
    "send": "Send",
-    "testimonials_title": "What Our Customers Say",
-    "testimonial1": "Great for weddings! Simple and secure.",
-    "testimonial2": "Best app for event photos.",
-    "testimonial3": "Fast and user-friendly.",
-    "faq_title": "Frequently Asked Questions",
-    "faq1_q": "Is it free?",
-    "faq1_a": "Yes, there's a free package for small events.",
-    "faq2_q": "How does the QR code work?",
-    "faq2_a": "Guests scan and upload photos – easy!"
+    "testimonials_title": "Voices from the community",
+    "testimonials_subtitle": "Over 1,200 events have already run on the Fotospiel App.",
+    "testimonial1": "\"Our guests documented the day for us—and everything landed in one secure archive.\"",
+    "testimonial2": "\"Branding, moderation, analytics—all right where I need them during an event.\"",
+    "testimonial3": "\"Confirmation without messaging chaos. QR out, emojis in, photos for everyone!\"",
+    "faq_title": "Still curious?",
+    "faq1_q": "Can I try the Fotospiel App first?",
+    "faq1_a": "Absolutely! Use our demo event or pick the Free package to explore all core features.",
+    "faq2_q": "Do guests need an account?",
+    "faq2_a": "No. A personal access code is enough, and you can add an optional PIN for extra gallery protection."
  },
  "packages": {
    "title": "Our Packages",
--- a/resources/views/partials/header.blade.php
+++ b/resources/views/partials/header.blade.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <header class="bg-white shadow-md sticky top-0 z-50">
    <div class="container mx-auto px-4 py-4 flex items-center justify-between">
        <div class="flex items-center space-x-2">
-            <a href="{{ route('marketing.home', ['locale' => app()->getLocale()]) }}" class="text-2xl font-bold text-gray-900">Die Fotospiel.App</a>
+            <a href="{{ route('marketing.home', ['locale' => app()->getLocale()]) }}" class="text-2xl font-bold text-gray-900">Die Fotospiel App</a>
            <svg class="w-6 h-6 text-gray-600" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M3 9a2 2 0 012-2h.93a2 2 0 001.664-.89l.812-1.22A2 2 0 0110.07 4h3.86a2 2 0 011.664.89l.812 1.22A2 2 0 0018.07 7H19a2 2 0 012 2v9a2 2 0 01-2 2H5a2 2 0 01-2-2V9z"></path>
                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M15 13a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z"></path>