Add missing admin addon translations and fix event name rendering

resources/js/admin/i18n/locales/de/management.json

@@ -95,7 +95,10 @@
         "noPackage": "Für dieses Event ist derzeit kein Paket zugewiesen.",
         "addonsLabel": "Add-ons für dieses Event",
         "noAddons": "Für dieses Event wurden noch keine Add-ons gekauft.",
-        "eventAddonSource": "Quelle: Event-Paket"
+        "eventAddonSource": "Quelle: Event-Paket",
+        "openAddonShop": "Add-ons für dieses Event kaufen",
+        "openAddonUpsell": "Control-Room-Upgrades öffnen",
+        "noAddonCatalog": "Aktuell sind keine Add-ons zum Kauf verfügbar."
       },
       "invoices": {
         "title": "Rechnungen & Zahlungen",
@@ -106,7 +109,8 @@
         "title": "Add-on-Kaufverlauf",
         "hint": "Verlauf aller Add-on-Käufe über alle Events. Ein Eintrag hier ist nicht automatisch für das aktuell ausgewählte Event aktiv.",
         "empty": "Keine Add-ons gebucht.",
-        "otherEventNotice": "Für ein anderes Event gekauft"
+        "otherEventNotice": "Für ein anderes Event gekauft",
+        "openShop": "Jetzt Add-ons kaufen"
       },
       "overview": {
         "title": "Paketübersicht",
@@ -497,6 +501,25 @@
       "buyMoreGuests": "Mehr Gäste freischalten",
       "extendGallery": "Galerie verlängern"
     },
+    "addons": {
+      "title": "Event-Add-ons",
+      "event": "Event",
+      "packageExpires": "Galerie aktiv bis {{date}}",
+      "noPackage": "Für dieses Event ist derzeit kein Paket zugewiesen.",
+      "recommendedTitle": "Jetzt empfohlen",
+      "recommendedBody": "Basierend auf deiner Event-Nutzung sind diese Add-ons aktuell besonders relevant.",
+      "recommendedBadge": "Empfohlen",
+      "buyAction": "Add-on kaufen",
+      "historyTitle": "Gekaufte Add-ons für dieses Event",
+      "noAddonAvailable": "Aktuell sind keine Add-ons verfügbar.",
+      "groups": {
+        "photos": "Foto-Kapazität",
+        "guests": "Gäste-Kapazität",
+        "gallery": "Galerie-Laufzeit",
+        "bundle": "Bundles",
+        "feature": "Feature-Freischaltungen"
+      }
+    },
     "form": {
       "editTitle": "Event bearbeiten",
       "createTitle": "Neues Event erstellen",

resources/js/admin/i18n/locales/en/management.json

@@ -95,7 +95,10 @@
         "noPackage": "No package is currently assigned to this event.",
         "addonsLabel": "Add-ons for this event",
         "noAddons": "No add-ons purchased for this event.",
-        "eventAddonSource": "Source: event package"
+        "eventAddonSource": "Source: event package",
+        "openAddonShop": "Buy add-ons for this event",
+        "openAddonUpsell": "Open control-room upgrades",
+        "noAddonCatalog": "No add-ons are currently available for purchase."
       },
       "invoices": {
         "title": "Invoices & payments",
@@ -106,7 +109,8 @@
         "title": "Add-on purchase history",
         "hint": "History of all add-on purchases across all events. An entry here is not automatically active for the currently selected event.",
         "empty": "No add-ons booked.",
-        "otherEventNotice": "Purchased for another event"
+        "otherEventNotice": "Purchased for another event",
+        "openShop": "Buy add-ons now"
       },
       "overview": {
         "title": "Package overview",
@@ -493,6 +497,25 @@
       "buyMoreGuests": "Unlock more guests",
       "extendGallery": "Extend gallery"
     },
+    "addons": {
+      "title": "Event add-ons",
+      "event": "Event",
+      "packageExpires": "Gallery active until {{date}}",
+      "noPackage": "No package is currently assigned to this event.",
+      "recommendedTitle": "Recommended now",
+      "recommendedBody": "Based on your event usage, these add-ons are likely most relevant.",
+      "recommendedBadge": "Recommended",
+      "buyAction": "Buy add-on",
+      "historyTitle": "Purchased add-ons for this event",
+      "noAddonAvailable": "No add-ons are currently available.",
+      "groups": {
+        "photos": "Photo capacity",
+        "guests": "Guest capacity",
+        "gallery": "Gallery runtime",
+        "bundle": "Bundles",
+        "feature": "Feature unlocks"
+      }
+    },
     "form": {
       "editTitle": "Edit event",
       "createTitle": "Create new event",

resources/js/admin/mobile/EventAddonsPage.tsx

@@ -148,6 +148,21 @@ function resolveScopeFromQuery(input: string | null): 'photos' | 'guests' | 'gal
   return null;
 }
 
+function resolveEventName(
+  name: TenantEvent['name'],
+  t: (key: string, fallback: string) => string,
+): string {
+  if (typeof name === 'string' && name.trim() !== '') {
+    return name;
+  }
+
+  if (name && typeof name === 'object') {
+    return name.de ?? name.en ?? Object.values(name)[0] ?? t('events.placeholders.untitled', 'Untitled event');
+  }
+
+  return t('events.placeholders.untitled', 'Untitled event');
+}
+
 export default function MobileEventAddonsPage() {
   const { slug } = useParams<{ slug: string }>();
   const navigate = useNavigate();
@@ -355,7 +370,7 @@ export default function MobileEventAddonsPage() {
             {t('events.addons.event', 'Event')}
           </Text>
           <Text fontSize="$lg" fontWeight="800" color={textStrong}>
-            {typeof event.name === 'string' ? event.name : t('events.placeholders.untitled', 'Untitled event')}
+            {resolveEventName(event.name, t as any)}
           </Text>
           {event.package?.name ? (
             <XStack gap="$2" alignItems="center" flexWrap="wrap">
@@ -403,7 +418,7 @@ export default function MobileEventAddonsPage() {
         {!hasSellableAddons ? (
           <MobileCard>
             <Text fontSize="$sm" color={muted}>
-              {t('events.recap.noAddonAvailable', 'No add-ons are currently available.')}
+              {t('events.addons.noAddonAvailable', 'No add-ons are currently available.')}
             </Text>
           </MobileCard>
         ) : (

resources/js/admin/mobile/__tests__/EventAddonsPage.test.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ const navigateMock = vi.fn();
 const fixtures = vi.hoisted(() => ({
   event: {
     id: 42,
-    name: 'Demo Event',
+    name: { de: 'Demo Event DE', en: 'Demo Event EN' },
     slug: 'demo-event',
     status: 'published',
     event_date: '2026-02-01T12:00:00Z',
@@ -165,6 +165,7 @@ describe('MobileEventAddonsPage', () => {
   it('renders add-ons and event-specific purchase history', async () => {
     render(<MobileEventAddonsPage />);
 
+    expect(await screen.findByText('Demo Event DE')).toBeInTheDocument();
     expect((await screen.findAllByText('Extend gallery 30 days')).length).toBeGreaterThan(0);
     expect(screen.getByText('Extra photos 500')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('Purchased add-ons for this event')).toBeInTheDocument();