neuer checkout-pfad: /de/bestellen/paketID und /en/checkout/PackageID

resources/js/lib/__tests__/localizedPath.test.ts

@@ -18,6 +18,13 @@ describe('buildLocalizedPath', () => {
     expect(buildLocalizedPath('/contact?ref=ad', 'de', supported)).toBe('/de/kontakt?ref=ad');
   });
 
+  it('rewrites localized prefixes with dynamic segments', () => {
+    expect(buildLocalizedPath('/bestellen/123', 'en', supported, 'de', defaultLocaleRewrites))
+      .toBe('/en/checkout/123');
+    expect(buildLocalizedPath('/checkout/123', 'de', supported, 'de', defaultLocaleRewrites))
+      .toBe('/de/bestellen/123');
+  });
+
   it('falls back to default locale when target not supported', () => {
     expect(buildLocalizedPath('/demo', 'fr', supported)).toBe('/de/demo');
   });

resources/js/lib/localizedPath.ts

@@ -6,6 +6,8 @@ export const defaultLocaleRewrites: LocaleRewriteMap = {
   '/contact': { de: '/kontakt' },
   '/so-funktionierts': { en: '/how-it-works' },
   '/how-it-works': { de: '/so-funktionierts' },
+  '/bestellen': { en: '/checkout' },
+  '/checkout': { de: '/bestellen' },
   '/anlaesse': { en: '/occasions' },
   '/anlaesse/hochzeit': { en: '/occasions/wedding' },
   '/anlaesse/geburtstag': { en: '/occasions/birthday' },
@@ -28,6 +30,34 @@ const sanitizePath = (input: string): string => {
   return withoutTrailing;
 };
 
+const resolveRewrite = (
+  path: string,
+  targetLocale: string,
+  rewrites: LocaleRewriteMap,
+): string => {
+  const exact = rewrites[path];
+  if (exact) {
+    return exact[targetLocale] ?? path;
+  }
+
+  const prefixKey = Object.keys(rewrites)
+    .filter((key) => key !== '/' && path.startsWith(`${key}/`))
+    .sort((a, b) => b.length - a.length)[0];
+
+  if (!prefixKey) {
+    return path;
+  }
+
+  const replacement = rewrites[prefixKey]?.[targetLocale];
+  if (!replacement) {
+    return path;
+  }
+
+  const suffix = path.slice(prefixKey.length);
+
+  return `${replacement}${suffix}`;
+};
+
 export const buildLocalizedPath = (
   path: string | null | undefined,
   targetLocale: string | undefined,
@@ -47,8 +77,7 @@ export const buildLocalizedPath = (
   const trimmed = path.trim();
   const [rawPath, rawQuery] = trimmed.split('?');
   const normalizedPath = sanitizePath(rawPath);
-  const rewritesForPath = rewrites[normalizedPath] ?? {};
-  const rewrittenPath = rewritesForPath[nextLocale] ?? normalizedPath;
+  const rewrittenPath = resolveRewrite(normalizedPath, nextLocale, rewrites);
   const base = rewrittenPath === '/' ? `/${nextLocale}` : `/${nextLocale}${rewrittenPath}`;
   const sanitisedBase = base.replace(/\/{2,}/g, '/');
   const query = rawQuery ? `?${rawQuery}` : '';

resources/js/pages/marketing/Packages.tsx

@@ -429,7 +429,7 @@ function selectHighlightPackageId(packages: Package[]): number | null {
     ? isHighlightedPackage(selectedPackage, selectedVariant)
     : false;
 
-  const purchaseUrl = selectedPackage ? `/purchase-wizard/${selectedPackage.id}` : '#';
+  const purchaseUrl = selectedPackage ? localizedPath(`/bestellen/${selectedPackage.id}`) : '#';
 
   const { trackEvent } = useAnalytics();