diff --git a/resources/js/admin/mobile/DashboardPage.tsx b/resources/js/admin/mobile/DashboardPage.tsx
index 2f2d86dc..a5e83675 100644
--- a/resources/js/admin/mobile/DashboardPage.tsx
+++ b/resources/js/admin/mobile/DashboardPage.tsx
@@ -20,6 +20,12 @@ import { buildLimitWarnings } from '../lib/limitWarnings';
 import { withAlpha } from './components/colors';
 import { useEventReadiness } from './hooks/useEventReadiness';
 
+// --- HELPERS ---
+
+function translateLimits(t: any) {
+  return (key: string, options?: any) => t(`management:limits.${key}`, key, options);
+}
+
 // --- MODERN PRIMITIVES ---
 
 function ModernCard({ children, style, ...rest }: any) {
@@ -194,7 +200,7 @@ export default function MobileDashboardPage() {
       <PulseStrip event={activeEvent} stats={stats} />
 
       {/* 3. ALERTS */}
-      <AlertsSection event={activeEvent} stats={stats} />
+      <AlertsSection event={activeEvent} stats={stats} t={t} />
 
       {/* 4. UNIFIED COMMAND GRID */}
       <UnifiedToolGrid 
@@ -520,28 +526,39 @@ function RecentPhotosSection({ photos, navigate, slug }: { photos: TenantPhoto[]
   );
 }
 
-function AlertsSection({ event, stats }: any) {
+function AlertsSection({ event, stats, t }: any) {
    const theme = useAdminTheme();
-   const limitWarnings = buildLimitWarnings(event?.limits ?? null, (k: string) => k); 
+   const limitWarnings = buildLimitWarnings(event?.limits ?? null, translateLimits(t)); 
    
    if (!limitWarnings.length) return null;
 
    return (
       <YStack space="$2">
-         {limitWarnings.map((w: any, idx: number) => (
+         {limitWarnings.map((w: any, idx: number) => {
+            const isDanger = w.tone === 'danger';
+            const bg = isDanger ? theme.dangerBg : theme.warningBg;
+            const border = isDanger ? theme.dangerText : theme.warningBorder;
+            const text = isDanger ? theme.dangerText : theme.warningText;
+            const Icon = isDanger ? AlertCircle : Bell;
+
+            return (
             <XStack 
                key={idx} 
-               backgroundColor={theme.warningBg} 
+               backgroundColor={bg} 
                padding="$3" 
                borderRadius={12} 
                borderWidth={1} 
-               borderColor={theme.warningBorder}
+               borderColor={border}
+               alignItems="center"
+               space="$2"
             >
-               <Text fontSize="$sm" color={theme.warningText}>
+               <Icon size={16} color={text} />
+               <Text fontSize="$sm" color={text} fontWeight="600">
                   {w.message}
                </Text>
             </XStack>
-         ))}
+            );
+         })}
       </YStack>
    );
 }
diff --git a/resources/js/admin/mobile/hooks/useEventReadiness.ts b/resources/js/admin/mobile/hooks/useEventReadiness.ts
index a245d9e6..86f340f1 100644
--- a/resources/js/admin/mobile/hooks/useEventReadiness.ts
+++ b/resources/js/admin/mobile/hooks/useEventReadiness.ts
@@ -45,16 +45,16 @@ export function useEventReadiness(event: TenantEvent | null, t: (key: string, fa
   const steps: ReadinessStep[] = [
     {
       id: 'basics',
-      label: t('management:events.form.date', 'Date & Location'),
+      label: t('management:events.form.date', 'Datum & Ort'),
       isComplete: hasDate && hasLocation,
-      ctaLabel: t('management:events.actions.edit', 'Set Date & Location'),
+      ctaLabel: t('management:events.actions.edit', 'Bearbeiten'),
       targetPath: `/mobile/events/${event.slug}/edit`,
       priority: 1
     },
     {
       id: 'access',
-      label: t('management:invites.badge', 'QR Codes'),
-      ctaLabel: t('management:invites.actions.create', 'Get QR Code'),
+      label: t('management:invites.badge', 'QR-Codes'),
+      ctaLabel: t('management:invites.actions.create', 'QR-Code erstellen'),
       isComplete: hasInvite,
       targetPath: `/mobile/events/${event.slug}/qr`,
       priority: 3
@@ -64,9 +64,9 @@ export function useEventReadiness(event: TenantEvent | null, t: (key: string, fa
   if (tasksEnabled) {
     steps.push({
       id: 'tasks',
-      label: t('management:tasks.badge', 'Photo Tasks'),
+      label: t('management:tasks.badge', 'Aufgaben'),
       isComplete: hasTasks,
-      ctaLabel: t('management:tasks.actions.assign', 'Add Photo Tasks'),
+      ctaLabel: t('management:tasks.actions.assign', 'Aufgaben hinzufügen'),
       targetPath: `/mobile/events/${event.slug}/tasks`,
       priority: 2
     });
@@ -87,4 +87,4 @@ export function useEventReadiness(event: TenantEvent | null, t: (key: string, fa
     nextStep,
     isReady: !nextStep
   };
-}
+}
\ No newline at end of file