fix(admin): refine dashboard translations and label mapping

- Mapped 'Photobooth' and 'Guests' grid items to correct translation keys
- Localized pulse strip labels (Fotos, Gäste)
- Updated readiness hook to use translated CTAs

.beads/issues.jsonl

@@ -20,6 +20,7 @@
 {"id":"fotospiel-app-4en","title":"Add translations for Mobile Package Shop","description":"The new MobilePackageShopPage.tsx uses translation keys like 'shop.title', 'shop.legal.agb', etc. Ensure these are added to the management.json files for de and en.","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2026-01-06T18:05:50.469751088+01:00","created_by":"soeren","updated_at":"2026-01-06T18:14:19.984343737+01:00","closed_at":"2026-01-06T18:14:19.984346372+01:00"}
 {"id":"fotospiel-app-4i4","title":"Security review: map roles/data","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2026-01-01T16:02:58.370301875+01:00","created_by":"soeren","updated_at":"2026-01-01T16:03:03.997327414+01:00","closed_at":"2026-01-01T16:03:03.997327414+01:00","close_reason":"Completed in codebase (verified)"}
 {"id":"fotospiel-app-4zu","title":"SEC-IO-02 Refresh-token management UI + audit logs","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2026-01-01T15:51:50.24186222+01:00","created_by":"soeren","updated_at":"2026-01-04T16:10:39.752587431+01:00","closed_at":"2026-01-04T16:10:39.752587431+01:00","close_reason":"Obsolete: authentication now uses Sanctum PATs; OAuth/refresh-token tables removed and no refresh-token flow remains. See docs/archive/prp/13-backend-authentication.md and docs/archive/prp/marketing-checkout-payment-architecture.md."}
+{"id":"fotospiel-app-4zy","title":"Refine Dashboard Translations","description":"Fix missing translations in the modern dashboard UI and use proper i18n keys for stats and status labels.","status":"open","priority":2,"issue_type":"task","owner":"codex-agent@example.com","created_at":"2026-01-17T16:35:14.464529363+01:00","created_by":"Codex Agent","updated_at":"2026-01-17T16:35:14.464529363+01:00"}
 {"id":"fotospiel-app-539","title":"Live Show: public player view with effects engine","status":"closed","priority":1,"issue_type":"feature","created_at":"2026-01-05T11:11:36.821959901+01:00","created_by":"soeren","updated_at":"2026-01-05T18:30:13.318396255+01:00","closed_at":"2026-01-05T18:30:13.318396255+01:00","close_reason":"Closed","dependencies":[{"issue_id":"fotospiel-app-539","depends_on_id":"fotospiel-app-qne","type":"blocks","created_at":"2026-01-05T11:12:58.721858159+01:00","created_by":"soeren"},{"issue_id":"fotospiel-app-539","depends_on_id":"fotospiel-app-6zc","type":"blocks","created_at":"2026-01-05T11:13:07.289796993+01:00","created_by":"soeren"},{"issue_id":"fotospiel-app-539","depends_on_id":"fotospiel-app-h5d","type":"blocks","created_at":"2026-01-05T11:44:42.719445471+01:00","created_by":"soeren"}]}
 {"id":"fotospiel-app-539.2","title":"Live Show player shell + routing + data layer","description":"Add /show/{token} route + guest player page shell, Live Show API client, SSE/polling subscription and state model.","status":"closed","priority":1,"issue_type":"task","created_at":"2026-01-05T15:57:41.587003393+01:00","created_by":"soeren","updated_at":"2026-01-05T16:44:39.577762479+01:00","closed_at":"2026-01-05T16:44:39.577762479+01:00","close_reason":"Closed","dependencies":[{"issue_id":"fotospiel-app-539.2","depends_on_id":"fotospiel-app-539","type":"parent-child","created_at":"2026-01-05T15:57:41.641767879+01:00","created_by":"soeren"}]}
 {"id":"fotospiel-app-539.3","title":"Live Show playback engine (queue, pacing, layouts)","description":"Implement player playback scheduler, queue management, and layout rendering for single/split/grid.","status":"closed","priority":1,"issue_type":"task","created_at":"2026-01-05T15:57:56.531080931+01:00","created_by":"soeren","updated_at":"2026-01-05T17:40:45.929168571+01:00","closed_at":"2026-01-05T17:40:45.929168571+01:00","close_reason":"Closed","dependencies":[{"issue_id":"fotospiel-app-539.3","depends_on_id":"fotospiel-app-539","type":"parent-child","created_at":"2026-01-05T15:57:56.631147026+01:00","created_by":"soeren"},{"issue_id":"fotospiel-app-539.3","depends_on_id":"fotospiel-app-539.2","type":"blocks","created_at":"2026-01-05T15:57:56.655278463+01:00","created_by":"soeren"}]}

.beads/last-touched

@@ -1 +1 @@
-fotospiel-app-8iw
+fotospiel-app-4zy